Trump suggests EU-Canada associate member deal would be ‘hostile act’ US president threatens to impose ‘very serious’ tariffs on the bloc if the measure is approved