Protecting Tower of London views would make skyscrapers unviable, City warns Historic England says construction of office space in the capital risks damaging the medieval prison’s Unesco status