Wise to pay customers’ tax bills after errors Fintech seeks deal with HMRC after software miscalculated about 4,000 users’ investment gains