Rising bond yields should prompt central banks to tighten further Worsening inflation outlook is a test of policymakers’ credibility