The newest luxury hotel amenity isn't a spa. It's Pilates. Luxury hotels like The Aster and some Ritz-Carltons are adding reformer Pilates studios to attract wellness-focused travelers.