In WNBA broadcast return, Geno Auriemma lauds rival Notre Dame alum Jessica Shepard as 'best player' on court 'Take my temperature,' the UConn coach joked