EU policy could ice out closest trading partners Switzerland and Norway warn that ‘Made in Europe’ policies leave them out in the cold