Kristin Scott Thomas and Stephen Mangan take on The Cherry Orchard As Chekhov’s final play comes to the West End, the two lead actors discuss why its themes of grief, privilege and social upheaval still seem so painfully alive