Former Falcons sixth-round pick released by Buffalo Bills