More than 70% of recent home buyers were counting on mortgage rates to drop. Now they’re stuck. Refinancing to a lower rate isn’t an option for many homeowners, who now face “financially unsustainable” mortgage payments.