Would you eat a marmot? In the Swiss Alps, the cuddly rodents once formed a regular part of the diet — as Annie Gray learns on a new culinary history retreat