Ukraine argues it can legally attack Russia’s shadow fleet Kyiv seeks to justify strikes on tankers after Russia accuses it of ‘terrorism’ in letter to IMO