AI can turn a few sentences into pages of prose. Some employers have had enough. Fed up with bloated, confusing internal documents, companies are issuing new rules for when employees should — and shouldn't — use AI.