Bond giant Pimco flexes muscles with private placements push Firm tries to capitalise on some borrowers’ need to raise cash as boundaries with public markets blur