Brussels rebuffs UK request for ‘decision-making’ role in EU Deal to reset post-Brexit relations with bloc has been further delayed