What is the real price of oil any more? Crude futures are no longer a reliable guide to the inflationary impact of fuel prices