Inside Glencore’s $2bn battle with iron ore trader Radiant Singapore-based group says commodities giant financed its rapid rise before their relationship turned into a legal dispute