To fix housing affordability, build more homes Faced with rising mortgage costs, governments should resist stoking demand